Isä meidän arameaksi on "ܐܒܘܢ" (Abwūn tai Abwoon)

Merkityksen ositus:

• "Ab" (ܐܒ) = Isä

• "-oon" (ܘܢ) = meidän (ensimmäisen persoonan monikon possessiivisuffiksi)
  → "Abwoon" tarkoittaa kirjaimellisesti ”Meidän Isämme.”

Mutta arameassa sana kantaa vivahteita, joita yksinkertainen käännös ei välitä:

1. Ab tulee seemiläisestä juuresta, joka tarkoittaa isää, mutta se viittaa myös lähteeseen, alkuperään, suojelijaan, ravitsijaan.

2. Muoto Abwoon on lämmin ja läheinen, kuin sanoisi ”Iskä/Meidän rakas Isämme.”

3. Jotkut tutkijat ehdottavat, että Galilean arameassa äänne saattoi viitata sekä isään että kaiken olemisen vanhemmalliseen lähteeseen – vähemmän sukupuolisidonnaisesti kuin englannin "Father".

Kun Jeesus sanoi "Abwoon", kyse ei ollut kylmästä tai etäisestä tittelistä, vaan pikemminkin:
”Oi Elämän Lähde, meidän rakastava Isä-Äitimme, Sinä, josta tulemme.”

Sanojen ositus:

Ensimmäinen rivi Isä meidän -rukouksesta arameaksi ja sen ositus sana sanalta:

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
ʾAbwūn d’bashmayyā

Sana sanalta merkitys:

1. ܐܒܘܢ (ʾAbwūn)

   • ”Isä meidän”

   • Ab = Isä, Lähde, Alkuperä + -oon = meidän.

   • Lämmin, ravitseva merkitys, ei vain auktoriteetti.

2. ܕ (d’)

   • Yhdistävä sana: ”joka / mikä / että.”

   • Toimii relatiivipronominina.

3. ܒܫܡܝܐ (bashmayyā)

   • b- = sisällä, keskellä

   • shmaya = taivas, kosmos, korkeammat maailmat

   • Yhdessä: ”taivaissa” tai hengellisemmin ”jumalallisissa maailmoissa / loistavissa universumeissa.”

→ Ensimmäinen rivi tarkoittaa:
”Isä meidän, joka olet taivaissa.”

Syvemmin:
”Oi Kosmoksen Synnyttäjä, Isä-Äiti, joka asut taivaallisissa ulottuvuuksissa.”

Sanoitus heijastaa sekä läheisyyttä (meidän Isämme) että laajuutta (Se, joka täyttää taivaat).

​

Koko Isä meidän arameaksi, sana sanalta:

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
Abwūn d’bashmayyā

• Abwūn = Isä meidän, kaiken elämän lähde

• d’ = joka

• bashmayyā = taivaissa (kosmiset, hengelliset ulottuvuudet)
  ”Isä meidän, joka olet taivaissa.”
  Syvemmin: ”Oi Universumin Lähde, joka asut taivaallisissa maailmoissa.”

ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
Nethqaddash shmakh

• nethqaddash = tulkoon pyhitetyksi, erotetuksi, pyhäksi

• shmakh = sinun nimesi (shem = nimi, olemus, värähtely, maine)
  ”Pyhitetty olkoon Sinun nimesi.”
  Syvemmin: ”Olkoon Sinun Nimesi/Olemuksesi pyhä ja loistakoon koko luomakunnassa.”

ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
Tethē malkuthakh

• tethē = tulkoon

• malkuthakh = sinun valtakuntasi (malkutha = hallinta, valtakunta, jumalallinen hallinto + -kh = sinun)
  ”Tulkoon Sinun valtakuntasi.”
  Syvemmin: ”Tulkoon esiin Sinun ykseyden ja harmonian valtasi meissä.”

ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ
Nehwēh ṣebyanakh

• nehwēh = tapahtukoon

• ṣebyanakh = sinun tahtosi, toiveesi, aikomuksesi
  ”Tapahtukoon Sinun tahtosi.”
  Syvemmin: ”Tulkoon näkyväksi Sinun rakastava tarkoituksesi.”

ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ
Aykanna d’bashmayyā af b’arʿā

• aykanna = niin kuin

• d’bashmayyā = taivaissa

• af = myös

• b’arʿā = maan päällä, aineellisessa maailmassa
  ”Niin maan päällä kuin taivaassa.”
  Syvemmin: ”Niin kuin ylhäällä kosmisessa järjestyksessä, niin myös ihmisen sydämessä ja maan päällä.”

ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
Hav lan lakhma d’sunqanan yawmana

• hav = anna

• lan = meille

• lakhma = leipä, ravinto (kirjaimellisesti leipä, mutta myös ”se mikä ylläpitää elämää”)

• d’sunqanan = tarpeemme mukaan

• yawmana = tänä päivänä
  ”Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.”
  Syvemmin: ”Anna meille se ravinto, jota tarvitsemme – fyysinen, emotionaalinen ja hengellinen – tälle päivälle.”

ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ
Washbuq lan ḥawbayn aykanna d’af ḥnan shbaqan l’ḥaybayn

• washbuq = ja anna anteeksi, päästä vapaaksi

• lan = meille

• ḥawbayn = velkamme, syntimme, puutteemme (kirjaimellisesti ”se mitä olemme velkaa”)

• aykanna = niin kuin

• d’af = myös

• ḥnan = me

• shbaqan = olemme antaneet anteeksi, päästäneet vapaaksi

• l’ḥaybayn = niille, jotka ovat meille velkaa / jotka ovat meitä vastaan rikkoneet
  ”Anna meille anteeksi meidän velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.”
  Syvemmin: ”Päästä meidät puutteistamme, niin kuin mekin päästämme toiset vapaaksi heidän virheistään.”

ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
Wela taʿlan l’nesyona

• wela = älä

• taʿlan = johdata meitä, tuo meidät

• l’nesyona = koetukseen, kiusaukseen, testiin
  ”Äläkä saata meitä kiusaukseen.”
  Syvemmin: ”Älä anna meidän joutua koetuksen tai harhan valtaan.”

ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
Ela paṣṣan min bisha

• ela = vaan

• paṣṣan = pelasta meidät, vapauta meidät

• min = pahasta

• bisha = paha, vahinko, tuhoava, sekasorto
  ”Vaan päästä meidät pahasta.”
  Syvemmin: ”Vapauta meidät siitä, mikä vahingoittaa, erehdyksistä ja tuhoavista voimista.”

(Myöhempi doksologia, ei varhaisimmissa käsikirjoituksissa)
Metul dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’alam almin. Ameyn.

• ”Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.”